Carlo Lapucci Come una fiaba diventa Toscana

…Una rivista francese ha tentato una ricostruzione del cammino d’un testo e delle sue trasformazioni nel tempo e nello spazio: si tratta d’un tema di favola-leggenda, la famiglia separata, che viene seguita dalle sue prime attestazioni nella civiltà indù e persiana, attraverso le varie metamorfosi nel mondo orientale, nel buddismo, nel mondo mediorientale e nelle ramificazioni della cultura cinese; quindi nella tradizione araba, nelle Mille e una notte, e infine nel mondo occidentale in cui diviene una leggenda agiografica nella Leggenda aurea e poi nei testi narrativi del XVI secolo…

...Giunta la gatta ad uno bellissimo castello, trov- quello con poca brigata; e disse: - Che fate, uomini da bene? non vi accorgete della roina che vi vien addosso? - che? - dissero i castellani - Non passerà un'ora, che verranno qua molti soldati e vi taglieranno a pezzi. Non udite i cavalli che nitriscono? non vedete la polve in aria? E se non volete perire, togliete il mio consiglio, ché tutti sarete salvi. S'alcuno v'addimanda: Di chi è questo castello? diteli: - Di messer Costantino Fortunato. - E così fecero. Aggiunta la nobil compagnia al bel castello, addimandò i guardiani di cui era; e tutti animosamente rispoero: - Di messer Costantino Fortunato. - Ed entrati dentro, onorevolmente alloggiarono...