Giannicola Ceccarossi Il ricordo del passato - Le souvenir du passé

I ricordi sono indelebili e rimangono intensi nel corso della nostra vita. Basta un profumo, una parola o un gesto per proiettarci indietro nel tempo e rammentare, rammentare... Difatti, le sensazioni/emozioni che sentivamo in età giovanile, non sono andate perdute; le abbiamo soltanto accantonate in una zona recondita del cuore. D’improvviso, nonostante il tempo che non dà tregua, tornano prepotentemente, attratte da quei momenti, quei luoghi e quei volti sfumati impressi nella memoria. Questa raccolta  Il ricordo del passato - Le souvenir du passé, si compone di due sillogi: I lecci - Les yeuses e Semi di girasole  - Graines de tournesol. La prima silloge non è che un breve diario di luoghi, di emozioni tra vigneti, borghi, città d’arte e terre di grande interesse soffuse dal silenzio. Il mio amatissimo silenzio. Ho dedicato questa silloge a Patrizia, la mia cara compagna. I sentimenti delicatamente tratteggiati sono rimasti inalterati e, vorrei aggiungere, cresciuti con il trascorrere del tempo…

…
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelle
Et qui n’a pas changé
…

…
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
È tuo
È mio
È stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
…